Das Wetterstationen Forum

Hallo zusammen,

bin seit einige Wochen stolzer Besitzer einer HP1000SE und bin sehr zufrieden.
Danke hiermit auch an dieses Forum für die tollen Beiträge und Tipps.

Eines ist mir jetzt aufgefallen, in der deutschen Anzeige fehlt der Wert für den Winddurchschnitt der letzten 10 Minuten, was ich sehr schade finde.
Im englischen = "10MinAvg" zwischen Luftfeuchtigkeit und Böe.

Grund ist vermutlich der lange deutsche Text "Gefühlte Temperatur", den man m.M. auch abkürzen könnte.

Gibt es hier im Forum jemanden, der Kontakt zu Ecowitt hat und dies anregen kann?

Stimmt - war mir noch nie aufgefallen, da ich Englisch als Darstellungssprache benutze.

@olicat: ist das nicht Deine Übersetzung ? Wenn mit der Überschrift auch Werte verschoben werden (und die ggf. ins Unsichtbare), dann könntest Du das ja korrigieren und ein Sprachupdate für's nächste Firmware-Update vorlegen.
"gefühlt" würde wahrscheinlich reichen und den durchschnittlichen Windwert wieder sichtbar machen.

Hi!

Das muss ich mir anschauen.
Ich habe diese Anzeige bisher nicht vermisst.
Vielleicht müssen wir aus Luftfeuchte auch noch Feuchte machen.

Oliver

Prima, dass ihr euch dem Thema annimmt.

Denke aber nicht, dass es ein einfaches "Rausschieben des Wertes" ist.
Der fehlende Wert 10MinAvg ist der vierte von fünf Werten.

Hi!

Der fehlende Wert 10MinAvg ist der vierte von fünf Werten.

Ja, aber auch der entbehrlichste.

Oliver

So,

ich habe es Ecowitt eben geschrieben und einen (eigentlich zwei) Vorschlag gemacht.

english: FeelsLike DewPoint Humidity 10MinAvg MaxDailyGust
german: Gefühlte Temperatur Taupunkt Luftfeuchte MaxBöeTag
-->
german: Gefühlt Taupunkt Luftfeuchte 10MinWert MaxBöeTag

oder, wenn es nicht passt noch etwas kuerzer:

german: Gefühlt Taupunkt Feuchte 10MinWert MaxBöeTag

Es koennte dann also so aehnlich wie auf dem Bildchen hier aussehen:
Erfahrungsgemaess dauern aber Firmware-Updates immer etwas laenger - bis dahin verzcihtest Du eben auf die Anzeige des Wertes oder auf die deutsche Sprache. Vielleicht haben wir aber Glueck - eine neue Firmware fuer die HP2551C ist bereits im Test - vielleicht koennen sie das da gleich noch mit einbauen.

Oliver

Vielen Dank für deine Mühe.

Ich finde beide Vorschläge gut.
Bis dahin bleibt Englisch, obwohl meine bessere Hälfte es gerne in Deutsch hätte

Hi!

Soeben die Rueckeldung seitens Ecowitt erhalten:

I have passed this to our software team for their correction.

Somit koennen wir mit einer baldigen Behebung des Problems rechnen.
Welche Variante meiner Vorschlaege genutzt wird haengt sehr wahrscheinlich vom verfuegbaren Platz ab. Ich bin gespannt.

Oliver

mit heute (10. März) veröffentlichem Firmware Upgrade 1.7.8 der HP2551 (HP1000SE Pro) Konsole korrigiert.