a) die Datei gehört normalerweise nach .../CumulusMX/web
b) Du kannst auch explizit den Pfad zu Deinem template angeben
z.B. /pi/CumulusMX/web/tempT.txt
das Gleiche gilt für das Ziel
angenommen, Deine CMX Webroot ist my-domain/CumulusMX
dann lautet der Eintrag mit Pfadeingabe: /CumulusMX/temperatur.txt
kommt aber ggf. darauf an, was Du als Ziel in den Internetoptionen angegeben hast.
Das "Teil" ist übrigens nicht ein Webserver sondern ein Webhost (oder ein Server bei einem Webhostinganbieter, der übers Internet erreichbar ist [und im lokalen Netzwerk des Hostinganbieters steht] - Webserver ist die Bezeichnung für ein Programm, das auf einem Server (oft "im Web" = Internet) läuft, und das z.B. die Darstellung von html-Dateien im Browser ermöglicht, also z.B. auf Deinem RasPi nginx oder apache2.
Hast Du denn mal per FTP-Client nachgeschaut, ob die temperatur.txt überhaupt irgendwo (mit aktuellem Zeitstempel) auf Deinem Web-Host existiert ?
Hast Du den Debugging-Mode in CMX eingeschaltet ? Es gibt auch ein zusätzliches FTP Log.
Mal in den Programm-/Stations-/Internetsettings stöbern
Dann sollten entsprechende Meldungen im MXdiags Verzeichnis auf deinem RPi zu finden sein - ob temperatur.txt übertrgen wurde oder nicht, und ggf. auch warum nicht. Das Diagnoseprotokoll hat den Namen Zeitstempel des letzten CMX-Starts.txt also z.B. 20231105-035000.txt
Ecowitt WS2320E,HP2553,HP3501,GW2001,GW1100, GW1000,WH2650,WN1910,WN1980, Meteobridge RPi4B-2GB/(16)32GB SLC 3165, Weewx 4.5.1/4.10.2, CumulusMX 3.28.4 b3282, Barani MeteoShield Pro, MetSpecRad02, Personal Weather Tablet(PWT) -
http://meshka.eu